和柳子玉官舍十首 新泉

宋代 • 黃庭堅

牆根新冽寒泉眼，風廊一股來泠泠。
燈花夜半知我喜，恰是舊山穿石聲。

譯文：

在牆根之處，新湧出了一汪清涼且凜冽的泉水眼，那股泉水順着風廊流淌過來，發出清脆悅耳的聲響。

到了半夜時分，燈花跳動閃爍，彷彿它也知道我內心的喜悅。這泉水流動的聲音，恰似我故鄉山林中泉水穿過石頭所發出的聲響啊。