題李亮功家周昉畫美人琴阮圖

宋代 • 黃庭堅

周昉富貴女，衣飾新舊兼。
髻重發根急，妝薄無意添。
琴阮相與娛，聽絃不觀手。
敷腴竹馬郎，跨馬欲折柳。

譯文：

周昉所畫的是一位富貴人家的女子，她身上的衣飾有新的也有舊的。
那髮髻高高挽起，顯得髮根繃得緊緊的，妝容淡雅，沒有刻意去增添多餘的裝飾。
她正與琴和阮這兩種樂器相伴，以此來消遣娛樂，專注地聽着琴絃發出的聲音，都不看彈奏的手。
旁邊有個胖嘟嘟、很可愛的小竹馬郎，正騎在馬上，好像要去折柳玩耍呢。