書東坡畫郭功父壁上墨竹

宋代 • 黃庭堅

郭家髹屏見生竹，惜哉不見人如玉。
凌厲中原草木春，歲晚一棋終玉局。
巨鼇首戴蓬萊山，今在瓊房第幾間。

譯文：

在郭家那塗着紅漆的屏風上，看到了蘇軾畫的鮮活墨竹，可惜啊，沒能見到像美玉一樣的蘇軾本人。

蘇軾當年在中原文壇叱吒風雲，如同春風吹拂草木般，引領着文壇的生機與活力。可到了晚年，他的人生就像一局棋，最終走到了特定的結局。

蘇軾就如同那巨大的鰲魚，頭頂着蓬萊仙山般有着超凡的才華和影響力。如今啊，真不知他在那如同美玉般的仙宮瓊房裏，處在第幾間呢。