元師自榮州來追送餘於瀘之江安綿水驛因複用舊所賦此君軒詩韻贈之並簡元師法弟周彥公

宋代 • 黃庭堅

歲行辛巳建中年，諸公起廢自林泉。
王師側聞陛下聖，抱琴欲奏南風弦。
孤臣蒙恩已三命，望堯如日開金鏡。
但憂衰疾不敢前，眼前黑花耳聞磬。
豈如道人山繞門，開軒友此歲寒君。
能來作詩賞勁節，家有曉事揚子云。
籜龍森森新間舊，父翁老蒼孫子秀。
但知戰勝得道肥，莫問無肉令人瘦。
是師胸中抱明月，醉翁不死起自說。
竹影生涼到屋椽，此聲可聽不可傳。

譯文：

在辛巳年的建中靖國年間，諸位賢能之士從山林泉野中被起用，重登仕途。

朝廷的軍隊聽聞陛下聖明，我也如同抱着琴想要彈奏《南風》之曲一樣，渴望爲朝廷效力。

我這孤臣承蒙皇恩已經三次授官，我仰望聖上就如同望着太陽，感覺聖上能像打開金鏡一般洞察世事、聖明公正。

只是我擔憂自己衰老多病不敢上前效力，眼前常出現黑點，耳邊還總像聽到磬聲一樣。

哪像這位道人，居所青山環繞，他打開軒窗，與這些耐寒的竹子爲友。

他能來作詩讚賞竹子的剛勁氣節，家裏還有像揚子云那樣懂事明理的人。

竹筍新的與舊的相互交錯，如同老翁蒼顏，幼孫清秀。

只需要知道內心戰勝紛擾、堅守道心就能讓自己精神豐盈，不必在意沒有肉喫會使人消瘦。

這位道人胸中懷有明月般的高潔情懷，就像醉翁（歐陽修）若不死定會親自講述他的風采。

竹影搖曳，涼意一直蔓延到屋椽，這竹子帶來的美妙意境只能用心聆聽，卻難以用言語傳達。