題劉法直詩卷

宋代 • 黃庭堅

往日劉隨州，作詩驚諸公。
老兵睨前輩，欺詆阮嗣宗。
才卿望長卿，歲數未三百。
豈其苗裔耶，詩句侵唐格。
慨然古人風，乃作逐客篇。
朝廷重九鼎，政欲多此賢。
虎豹九關嚴，漂零落閒處。
空餘三百篇，不隨夜臺去。

譯文：

以前有個叫劉長卿的詩人，他寫的詩讓諸位文壇前輩都大爲驚歎。就像曾經有個老兵輕視前輩，肆意詆譭阮籍一樣，那是多麼無知和狂妄。

劉法直你期望能像司馬相如一樣有才華，雖說距離司馬相如所處的時代還不到三百年。你難道是劉長卿的後代嗎？你所作的詩句已經有了唐朝詩歌的格調。

你有着古人慷慨磊落的風範，還寫出了像屈原《逐客賦》那樣的好作品。朝廷應當重視人才，正需要像你這樣的賢才。

可是那朝廷的關卡就像有虎豹把守一樣森嚴，你最終漂泊零落，身處閒散之地。

如今只留下你這三百篇詩作，它們不會隨着你生命的終結而消逝，會永遠流傳下去。