題宗室大年畫二首 其二

宋代 • 黃庭堅

輕鷗白鷺定吾友，翠柏幽篁是可人。
海角逢春知幾度，臥遊到處總傷神。

譯文：

那輕盈的鷗鳥和潔白的鷺鷥，定然是我的好友；翠綠的柏樹和幽深的竹子，實在是令人喜愛。

我在這海角之地，不知道已經歷經了多少個春天。如今只能在畫中“遊覽”各處風景，可每一次沉浸其中，總是不免黯然神傷。