和王明之雪

宋代 • 黃庭堅

金母紫皇開壽域，煉成天地一爐沙。
千花亂髮春無耐，萬井交光月未斜。
貧巷有人衣不纊，北窗驚我眼飛花。
歌樓處處催沽酒，誰念寒生泣白華。

譯文：

這就好像是王母娘娘和紫皇大帝打開了壽域一般，天地間如同被一爐沙煉過，整個世界都被冰雪覆蓋，銀裝素裹。
那紛紛揚揚飄落的雪花，就好似千萬朵花兒雜亂地綻放，就算是春天也難以與之相比這壯觀的景象。月光之下，千家萬戶的屋頂都被白雪覆蓋，反射出光芒，交織在一起，此時月亮還未西斜。
在那貧窮的小巷裏，有人衣着單薄，連絲綿都沒有，在寒冷中瑟瑟發抖。而我在北窗之下，被這突然紛飛的雪花驚到，滿眼都是潔白的雪花飛舞。
歌樓裏處處都是人們歡快飲酒作樂的場景，大家都催着趕快沽酒暢飲。可是又有誰會去唸及那些貧寒之人，他們只能在寒夜中對着那潔白的雪花暗自哭泣呢。