次韻公秉子由十六夜憶清虛

宋代 • 黃庭堅

九陌無塵夜際天，兩都風物各依然。
車馳馬逐燈方鬧，地靜人閒月自妍。
佛館醉談懷舊歲，齋宮詩思鎖今年。
但聞公子微行去，門外驊騮立繡韉。

譯文：

在這京城的街道上，潔淨得沒有一絲塵土，夜色一直延伸到天邊。汴京和洛陽這兩個都城的風光景物，依舊和往昔一樣。

街頭車來馬往，人們追逐着熱鬧，燈火正旺，喧囂非凡；而有的地方卻十分安靜，人們閒適悠然，明月獨自散發着柔美皎潔的光。

在佛廟道觀裏，大家帶着醉意談論着過去的歲月；在齋宮之中，詩興和情思彷彿被鎖住，只屬於當下這一年。

只聽說公子悄悄出行去遊玩了，而門外那高大的駿馬，正靜靜地立着，馬背上還搭着精美的繡花鞍韉。