次韻清虛同訪李園

宋代 • 黃庭堅

年來高興滿蓴絲，寒薄春風駘蕩時。
稍見燕脂開杏萼，已聞香雪爛梅枝。
老逢樂事心猶壯，病得新詩和更遲。
何日聯鑣向金谷，擬追仙翼到瑤池。

譯文：

近年來，我滿心都是對美好生活的嚮往，就像那鮮嫩的蓴絲一般充滿生機。在這乍暖還寒、春風和暢的時節裏，我出遊訪園。

不經意間，我看到杏花的花萼已微微透出如胭脂般的顏色，那是杏花即將綻放的信號；而那梅枝上，早已是香雪般的梅花爛漫盛開，散發着陣陣清香。

我雖已年老，但遇到這等樂事，心中依然豪情滿懷。只是我身體抱恙，拿到新詩後想要和詩卻速度遲緩。

真希望有那麼一天，我們能並駕齊驅前往那如金谷園般美麗的地方，就彷彿要追隨仙人的蹤跡，一同飛到那傳說中的瑤池仙境。