題邢惇夫扇

宋代 • 黃庭堅

黃葉委庭觀九州，小蟲催女獻功裘。
金錢滿地無人費，百斛明珠薏苡秋。

譯文：

庭院裏鋪滿了枯黃掉落的樹葉，我站在這裏彷彿能縱觀天下九州的景象。那細微的蟲鳴聲，好似在催促着女子們趕緊織就禦寒的皮襖，好爲家人準備過冬。

地上滿是如金錢般的落葉，卻沒有人去在意、去耗費心力收拾。到了秋天，那滿斛的明珠般的薏苡果實成熟了，它們靜靜地生長，帶着秋天獨有的豐收氣息。