和答君庸見寄別時絕句

宋代 • 黃庭堅

看鏡白頭知我老，平生青眼爲君明。
舞姝別後閒珠履，已報絲蟲網玉笙。

譯文：

我對着鏡子，看到自己頭髮已然花白，這才真切地意識到自己已經衰老了。回想這一生，我向來是對那些志同道合的人青睞有加，而你便是我格外看重的人，我的眼中始終對你飽含着欣賞與友善。

那些能歌善舞的女子在你離開之後，便閒下了她們精美的珠履，不再像從前那樣輕盈起舞。已經傳來消息說，連那玉笙上都結滿了蛛絲，無人再去吹奏它了。這一切彷彿都在訴說着因爲你的離去，往昔的熱鬧場景都已不再，只留下一片冷清寂寞。