和答君庸见寄别时绝句

宋代 • 黄庭坚

看镜白头知我老，平生青眼为君明。
舞姝别后闲珠履，已报丝虫网玉笙。

译文：

我对着镜子，看到自己头发已然花白，这才真切地意识到自己已经衰老了。回想这一生，我向来是对那些志同道合的人青睐有加，而你便是我格外看重的人，我的眼中始终对你饱含着欣赏与友善。

那些能歌善舞的女子在你离开之后，便闲下了她们精美的珠履，不再像从前那样轻盈起舞。已经传来消息说，连那玉笙上都结满了蛛丝，无人再去吹奏它了。这一切仿佛都在诉说着因为你的离去，往昔的热闹场景都已不再，只留下一片冷清寂寞。