答餘洪範

宋代 • 黃庭堅

倒海弄明月，伐山茹芝英。
婆娑一世間，浩蕩懷友生。
佳人貂襜褕，眉宇秋江晴。
胸懷府萬物，器識謝羣英。
贈我白雪弦，此意少人明。
別懷數弦望，相思何時平。
猶憶把樽酒，夜談盡傳更。

譯文：

我想象着能攪得大海翻騰，將明月玩弄於股掌之間；我還能去山中採伐，品嚐那靈芝的精華。我在這世間逍遙自在地生活着，心裏卻一直浩浩蕩蕩地裝着友人。

我的好友你穿着貂皮做的長衣，氣質不凡，眉眼之間就像秋日晴朗的江面一樣開闊清朗。你心懷寬廣，能包容世間萬物，才識和度量遠超衆人。

你送給我高雅美妙的琴曲（白雪弦指代高雅的音樂），這份情誼很少有人能明白。我們分別之後，已經過了好幾個月（數弦望指經過了幾個月，弦和望是古代對月相的稱呼），我的相思之情什麼時候才能平息呢？

我仍然還記得我們曾經一起舉杯飲酒，在夜裏交談直至更聲傳盡的美好時光。