五老亭

宋代 • 黃庭堅

白髮蒼髯五老人，德雖不孤世無鄰。
松風忘味同戴舜，梅雨矇頭非避秦。
築亭風流二千石，此老入謁官不嗔。
一樽相對是賓友，學得養生通治民。

譯文：

在這五老亭畔，有五位鬚髮皆白的老者。他們德行高尚，雖然有同道者，但在這世間卻難尋真正能與他們比肩的人。

他們如同在松風之中忘卻了世間滋味的賢士，一心擁戴像舜帝那樣賢明的君主，秉持着美好的品德和志向。他們在梅雨之中，並非是像那些躲避秦朝苛政的人一樣爲了避世而隱居，而是有着自己堅守的信念和追求。

有一位俸祿二千石的官員，頗具風雅地修建了這座五老亭。這幾位老者前來拜見他時，這位官員也不會生氣，反而以禮相待。

他們相對而坐，手持酒杯，宛如賓朋好友一般把酒言歡。從他們身上可以看出，懂得養生之道的人，往往也能明白治理百姓的道理，因爲無論是修身養生還是治理一方百姓，其中都蘊含着相通的智慧和理念。