從舅氏李公擇將抵京輔以歸江南初自淮之西猶未秋日思歸

宋代 • 黃庭堅

歸心搖搖若秋帶，哀操切切如蟬吟。
百年雙鬢欲俱白，千里一書真萬金。

譯文：

我的歸鄉之心飄忽不定，就像那秋日裏隨風擺動的絲帶一樣，總是定不下來；心中哀愁之情切切，發出的悲嘆就如同寒蟬的哀吟。人生百年啊，我的兩鬢都快要變得花白了；在這相隔千里的距離下，收到一封家書，那簡直就像得到了萬兩黃金一樣珍貴。