和範廉

宋代 • 黃庭堅

一代功名醉，斯人尚獨醒。
風霜寒慘淡，松柏後凋零。
歲晚虛前席，天涯作使星。
百城同緩帶，列校聽橫經。
汲直非刀筆，山翁識寧馨。
愁思理前語，祠下柳陰庭。

譯文：

這首詩整體是黃庭堅對友人範廉的讚美與感慨，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

那些追逐一世功名的人都醉心其中，而你卻依然保持着清醒的頭腦。
就像在那風霜交加、寒冷慘淡的時節，松柏總是在其他草木之後才凋零。
到了年歲漸晚的時候，本應該被君主重用，可你卻像使者之星般被派往天涯之地。
你在衆多城池之中能夠從容治理，讓軍中的將領們都願意聆聽你講解經書。
你就如同漢代的汲黯，並非是那種只會舞文弄墨的刀筆小吏，而且有如山簡那樣能識別優秀人才。
我滿懷愁思梳理着以前和你交談的話語，此刻望着祠堂下柳樹的陰影籠罩着庭院。