長沙留別

宋代 • 黃庭堅

折腳鐺中同淡粥，曲腰桑下把離杯。
知君不是南遷客，魑魅無情須早回。

譯文：

我們曾一起在那折了腳的破鍋裏煮着清淡的粥，共同分享着簡單的生活。如今，在那彎曲的桑樹之下，我們端起離別的酒杯，即將分別。

我知道你並不是被貶到南方的人，這裏山林中的鬼怪可不會講什麼情義。所以啊，你可要早早地回到北方去，不要在這裏久留了。