以十扇送徐天隠

宋代 • 黃庭堅

人貧鵝雁聒鄰牆，公貧琢詩聲繞樑。
坐客有氈吾不愛，暑榻無扇公自涼。
黨錮諸生尊孺子，建安七人先偉長。
遣奴送箑非爲好，恐有佳客或升堂。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

一般人貧窮的時候，家裏養的鵝雁叫聲吵鬧得直擾鄰牆；而您雖然也貧窮，可您琢磨詩句的聲音卻如同美妙音樂繞樑不絕。

有些客人席上有氈子這樣的好東西，我並不羨慕；您即使在暑熱天的牀榻上沒有扇子，自身卻自有一份清涼。

東漢黨錮之禍時，那些被禁錮的儒生們都尊崇徐孺子；建安七子之中，大家首推徐偉長。

我派僕人給您送去扇子，並非只是爲了表示友好，而是擔心有尊貴的客人到您那裏去，到時候也好給客人用扇納涼啊。