重贈徐天隠

宋代 • 黃庭堅

建極臨萬邦，稽古陛下聖。
除書日日下，有耳家相慶。
滿意見昇平，父老扶杖聽。
平生所傳聞，似仁祖德性。
定鼎百世長，橐弓四夷靜。
執事當前朝，官冷殊未稱。
破帽風敧敧，簡易不騎乘。
危顛相扶持，泉石供嘲詠。
成樂澗阿中，傲世似未敬。
收潦下秋船，期公拜嘉命。
開元貞觀事，身得見全盛。
閉門長蓬蒿，或許老夫病。

譯文：

當今陛下建立準則以統治天下萬邦，考察古事展現出聖明的品德。朝廷任命官員的詔書每日都不斷下達，聽到消息的人家都相互慶賀。人們滿心期待着天下太平的景象，連父老們都拄着柺杖聆聽相關的消息。我這一生所聽聞的，陛下的品德就好似宋仁宗仁祖一般。國家根基穩固，定能傳承百世長久，武器收藏起來，四方的夷族也會安靜和平。

您在之前的朝廷任職時，官職低微，實在與您的才能不相匹配。您戴着破舊的帽子，在風中帽子都歪歪斜斜的，出行簡單隨意，也不騎馬乘車。在時局危急動盪之時，您扶持着他人，還與友人在泉石之間吟詩嘲詠。您在山澗水濱之中怡然自得，傲然於世，好像對世俗不太恭敬。

秋天水退，船兒順流而下，我期待着您能接受朝廷的美好任命。就像開元、貞觀那樣的盛世，我們能夠親身見證國家的全盛時期。而我呢，可能會閉門不出，門前長滿蓬蒿，也許只能以年老多病之身，靜靜地看着這一切了。