十四弟歸洪州賦莫如兄弟四章贈行 其三

宋代 • 黃庭堅

志欲收九族，別離乃同生。
誰能成此意，惟有孔方兄。

譯文：

這幾句詩的意思是：心中想着要把家族裏的親族都團聚在一起，可如今連同胞兄弟都要分離。可誰又能實現這個團聚親族的心願呢？恐怕只有錢才能做到啊。

這裏詩人表達了想要讓家族親族團聚的願望，然而現實中兄弟都要分別，而在當時的社會環境下，詩人覺得或許只有金錢纔有可能幫助自己達成親族團聚的想法，字裏行間或許也透露出一種因生活現實而無奈的感慨。