送曹黔南口號

宋代 • 黃庭堅

摩圍山色醉今朝，試問歸程指斗杓。
荔子陰成棠棣愛，竹枝歌是去思謠。
陽關一曲悲紅袖，巫峽千波怨畫橈。
歸去天心承雨露，雙魚來報舊賓僚。

譯文：

今天，摩圍山那秀麗的山色讓我沉醉其中。我忍不住詢問友人歸鄉的路程，遙指那天空中的斗杓星來判斷方向。

你就像荔子樹一樣，在黔南這片土地上枝葉成蔭，爲當地百姓帶來福祉，而你與同僚之間的情誼，就如同棠棣花般親密無間。那婉轉的竹枝歌聲，是百姓對你離去的思念與歌謠。

一曲《陽關》送別，歌女們的紅袖舞動，卻更添了離別的悲傷。巫峽中那千重波浪，似乎也在埋怨着你乘坐的畫船，載着你離去。

你這一回去，必定能得到朝廷的恩澤，如同承受上天降下的雨露。等你在朝廷站穩腳跟後，可別忘了給我們這些舊同僚捎個信兒呀。