何氏悅亭詠柏

宋代 • 黃庭堅

澗底長松風雨寒，岡頭老柏顏色悅。
天生草木臭味同，同盛同衰見冰雪。
君莫愛清江百尺船，刀鋸來謀歲寒節。
千林無葉草根黃，蒼髯龍吟送日月。

譯文：

山澗底部的長松，承受着風雨的侵襲，透着陣陣寒意；而山岡頂上的老柏樹，卻依舊色澤鮮亮，精神抖擻。

自然界裏的草木，往往有着相同的品性和氣質。就像這長松與老柏，它們在冰雪的考驗下，同榮同枯，一同展現出堅韌的生命力。

你可別只喜愛那清江之上行駛的百尺大船。要知道，那些大船的木材是用樹木做成的，爲了獲取木材，刀鋸就會伸向這些具有高尚氣節的樹木，去破壞它們傲立寒冬的風骨。

當其他樹林裏的樹葉都掉光了，草根也變得枯黃時，唯有這老柏樹，它那如蒼髯般的枝葉在風中呼嘯，好似龍吟一般，就這麼默默地送走舊時光，迎來新日月。