次韻子瞻書黃庭經尾付蹇道士

宋代 • 黃庭堅

琅函絳簡蕊珠篇，寸田尺宅可蘄仙。
高真接手玉宸前，女丁來謁粲六妍。
金籥閉欲形完堅，萬物蕩盡正秋天。
使形如是何塵緣，蘇李筆墨妙自然。
萬靈拱手書已傳，傳非其人恐飛鶱。
當付驪龍藏九淵，蹇侯奉告請周旋，緯蕭探手我不眠。

譯文：

這是一首和蘇軾詩韻而作的詩，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

那精美的書函和硃紅的簡冊上，記載着如蕊珠般珍貴的篇章，修煉身心的方寸之地啊，是可以藉此祈求成仙的。
高妙的仙人在玉宸殿之前接手這仙籍寶書，仙女們前來拜見，個個明豔動人光彩照人。
用如金鎖般的意志關閉慾望之門，讓形體完整而堅固，就像萬物在秋天被盪滌得乾乾淨淨一樣。
若能讓形體達到這樣的狀態，又哪還會有塵世的因緣束縛呢？蘇軾和李公麟的筆墨真是絕妙自然。
衆多神靈恭敬拱手，這寶書已經得以流傳，但倘若傳給了不合適的人，恐怕它會像飛鳥一樣飛走消失不見。
這寶書應當交付給驪龍藏在深深的九重淵底，蹇道士奉告此事，我請他從中周旋協調，我在這思索此事，難以入眠。