次韵子瞻书黄庭经尾付蹇道士

宋代 • 黄庭坚

琅函绛简蕊珠篇，寸田尺宅可蕲仙。
高真接手玉宸前，女丁来谒粲六妍。
金籥闭欲形完坚，万物荡尽正秋天。
使形如是何尘缘，苏李笔墨妙自然。
万灵拱手书已传，传非其人恐飞𬸣。
当付骊龙藏九渊，蹇侯奉告请周旋，纬萧探手我不眠。

译文：

这是一首和苏轼诗韵而作的诗，以下是较为通顺的现代汉语翻译：

那精美的书函和朱红的简册上，记载着如蕊珠般珍贵的篇章，修炼身心的方寸之地啊，是可以借此祈求成仙的。
高妙的仙人在玉宸殿之前接手这仙籍宝书，仙女们前来拜见，个个明艳动人光彩照人。
用如金锁般的意志关闭欲望之门，让形体完整而坚固，就像万物在秋天被荡涤得干干净净一样。
若能让形体达到这样的状态，又哪还会有尘世的因缘束缚呢？苏轼和李公麟的笔墨真是绝妙自然。
众多神灵恭敬拱手，这宝书已经得以流传，但倘若传给了不合适的人，恐怕它会像飞鸟一样飞走消失不见。
这宝书应当交付给骊龙藏在深深的九重渊底，蹇道士奉告此事，我请他从中周旋协调，我在这思索此事，难以入眠。