戲贈曹子方家鳳兒

宋代 • 黃庭堅

揀芽入湯獅子吼，荔子新剝女兒頰。
鳳郎但喜風土樂，不解生愁山疊疊。
目如點漆射清揚，歸時定自能文章。
莫隨閩嶺三年語，轉卻中原萬籟簧。

譯文：

把精選的茶芽放入熱水中，那翻滾的聲音好似獅子咆哮；新剝開的荔枝，果肉就像少女粉嫩的臉頰。

曹子方的兒子鳳兒只滿心歡喜於當地的風土人情，全然不懂得因爲連綿的山巒而心生愁緒。

鳳兒的眼睛烏黑明亮，好似點上了漆一般，神采飛揚。等他歸來的時候，一定能夠寫出優秀的文章。

可千萬別跟着閩地的方言學上三年，把中原那純正的語言腔調都改變了呀。