戏赠曹子方家凤儿

宋代 • 黄庭坚

拣芽入汤狮子吼，荔子新剥女儿颊。
凤郎但喜风土乐，不解生愁山叠叠。
目如点漆射清扬，归时定自能文章。
莫随闽岭三年语，转却中原万籁簧。

译文：

把精选的茶芽放入热水中，那翻滚的声音好似狮子咆哮；新剥开的荔枝，果肉就像少女粉嫩的脸颊。

曹子方的儿子凤儿只满心欢喜于当地的风土人情，全然不懂得因为连绵的山峦而心生愁绪。

凤儿的眼睛乌黑明亮，好似点上了漆一般，神采飞扬。等他归来的时候，一定能够写出优秀的文章。

可千万别跟着闽地的方言学上三年，把中原那纯正的语言腔调都改变了呀。