效進士作觀成都石經

宋代 • 黃庭堅

成都九經石，歲久麝煤寒。
字畫參工拙，文章可鑑觀。
危邦猶勸講，相國校雕刊。
羣盜煙塵後，諸生竹帛殘。
王春尊孔氏，乙夜詔甘盤。
願比求諸野，成書上學官。

譯文：

成都刻着九部儒家經典的石碑，歲月長久，上面用墨拓印的字跡都透着寒意。
石碑上的字跡，有的精妙有的拙劣，而經典裏的文章卻值得細細品鑑借鑑。
在那動盪不安的國家裏，人們依然重視講學，當時的相國還親自校訂並雕刻刊印這些經典。
經歷了羣盜肆虐、戰火紛飛之後，那些儒生們用來記錄學問的竹帛大多都已殘缺不全。
如今在這新的一年，朝廷尊奉孔子的學說，帝王深夜還在召見賢才探討學問。
我希望能像古人到民間訪求遺文那樣，將這些經典重新整理成書，呈交給掌管教育的學官。