王彥祖惠其祖黃州制草書其後

宋代 • 黃庭堅

脫略看時輩，諸君等發矇。
董狐常直筆，汲黯少居中。
鵩入遷臣舍，烏號厭世弓。
平生有嘉樹，猶起九原風。

譯文：

這首詩整體是對王彥祖祖父的讚美與緬懷，下面是翻譯：

他超脫不拘，看待同時代的人，就如同看待還在啓蒙階段、懵懂無知的人一樣，在他眼裏，那些人見識短淺。

他就像董狐一樣，堅持直筆書寫歷史，秉持公正，不偏不倚；又似汲黯，剛正不阿，敢於直言，很少有那種居中調和、模棱兩可的態度。

就像賈誼被貶時，不祥的鵩鳥飛入他的住所，他也遭遇了被貶謫的命運；而如今，他也像黃帝乘龍昇天時留下的那把烏號之弓一樣，離開了人世。

他一生就如同那美好的樹木，雖然他已長眠於地下，但他的風範和精神依然能像從九泉之下颳起的風一樣，吹拂着世人，讓人感受到他的品格與影響。