送高士敦赴成都鈐轄二首 其一

宋代 • 黃庭堅

玉鈐金印臨參井，控蜀通秦四十州。
日下書來望鴻雁，江頭花髮醉貔貅。
巴滇有馬駒空老，林箐無人葉自秋。
能爲將軍歌此曲，鳴機割錦與纏頭。

譯文：

你帶着玉質的兵符和金印，前往參宿和井宿分野的成都任職，掌控着連通蜀地和秦地的四十個州郡。

我天天盼望着能收到你從京城方向寄來的書信，就像盼望那傳遞消息的鴻雁；當江邊春花盛開之時，你可以和麾下的將士們盡情暢飲。

巴滇之地雖有良馬，卻可能在無人賞識中慢慢老去；山林竹叢裏沒有人煙，樹葉只能獨自在秋風中飄落。

我能夠爲將軍你創作這樣的詩歌，要是你覺得好，就像古時那樣，讓人織出錦緞賞賜給我吧。