謝曹子方惠二物二首 煎茶缾

宋代 • 黃庭堅

短喙可候煎，枵腹不停塵。
蟹眼時探穴，龍文已碎身。
茗椀有何好，煮缾被寵珍。
石交諒如此，湔祓長日新。

譯文：

這首詩雖然名爲《煎茶缾》，但不是嚴格意義上像我們常見的那種敘事性很強、情節較連貫的古詩詞，它是圍繞煎茶瓶展開的一種頗具深意的描寫與感慨，以下是我儘量通順自然的現代漢語翻譯：

這煎茶瓶有着短短的壺嘴，正好可以等着用來煎茶；它中空的腹部從來不留存灰塵。
燒水時，水面上像蟹眼般的小氣泡不時地從水中冒出來，彷彿是在探尋着什麼；那瓶身上原本雕刻的龍紋，隨着歲月和使用，如今已經顯得有些磨損破碎。
有人可能會問，那小小的茶碗有什麼好的呢？可這煎茶瓶卻因爲能煮茶而被人寵愛珍視。
我想真正的情誼就像這煎茶瓶和茶碗一樣吧，它們相互陪伴。而這煎茶瓶也能在不斷的使用中，被茶水沖洗，始終保持着一種清新的狀態。