謝曹子方惠二物二首 博山爐

宋代 • 黃庭堅

飛來海上峯，琢出華陰碧。
炷香上褭褭，映我鼻端白。
聽公談昨夢，沙暗雨矢石。
今此非夢耶，煙寒已無跡。

譯文：

這博山爐，彷彿是從海上飛來的仙峯，又像是用華陰美玉精心雕琢而成。
點燃爐中的香，香菸嫋嫋地升騰起來，繚繞在我鼻尖，映照着我鼻端的潔白。
聽你講述昨夜的夢境，夢中沙場昏暗，如雨的箭鏃和石塊交相落下。
可如今這眼前的景象，難道不也是一場夢嗎？香菸漸冷，一切都已沒了蹤跡。