送劉道純

宋代 • 黃庭堅

五松山下古銅官，邑居褊小水府寬。
民安蒲魚少嚚訟，簿領未減一丘槃。
胸中崢嶸書萬卷，簸弄日月江湖間。
稠人廣衆自神王，按劍之眼白相看。
老身風波諳世味，如食橘柚知甘酸。
麒麟圖畫偶然耳，半枕百年夢邯鄲。
平生樽俎宮亭上，涉世忘味皆朱顏。
此時阿翁尚無恙，追琢秀句酬江山。
堂堂今爲蛻蟬去，五老偃蹇無往還。
大梁城中笏拄頰，頷髭今成雪點斑。
青雲何必出公右，亨衢在天無由攀。
椎鼓轉船如病已，夢想樓臺落星灣。
子政諸兒喜文史，阿秤亦聞有筆端。
丹徒布衣未可量，詩書且對藜藿盤。
穴中生涯識陰雨，木末牖戶知風寒。
我今四壁戀微祿，知公未能長掛冠。

譯文：

在五松山下的古銅官之地，縣城居住區域狹小，可那水澤府域卻十分寬廣。
百姓安心於捕魚爲生，很少有兇頑好爭訟之事，雖然公文簿冊事務不少，但這裏也有山水可供盤桓。
你胸中有着如高山般堆積的萬卷詩書，在江湖之間瀟灑自如地如弄日月。
在衆人之中你神采奕奕、精神昂揚，以銳利的目光輕蔑地看待那些凡俗之人。
我歷經人生風波，早已深諳世態炎涼，就像品嚐橘柚能知曉其中的甘酸滋味。
像在麒麟閣上留名這樣的事不過是偶然罷了，人生大半都如在邯鄲做了一場夢。
往昔我們曾在宮亭湖旁舉杯暢飲，那時年少涉世，忘卻了世間的煩惱，個個都是青春容顏。
那時老人們身體還康健，還能雕琢優美的詩句來酬謝這大好江山。
如今那些傑出的人就像蟬蛻而去，五老峯依舊高聳卻再也不見往昔的往來盛景。
你在大梁城中手持朝笏，托腮沉思，如今頷下的鬍鬚已變成了斑斑雪點。
青雲之路何必非要比別人走得更高，可那通達的仕途就像在天上，讓人無從攀附。
如今你擊鼓開船遠行，就像病體初愈，我卻時常夢想着樓臺錯落的落星灣。
你家中的子侄們喜愛文史，阿秤也聽說有寫作的才華。
丹徒的平民百姓也不可限量，即便對着粗茶淡飯，也可以詩書相伴。
就像洞穴中的生物能預知陰雨，樹木高處的窗戶能感知風寒一樣。
我如今家徒四壁卻貪戀着微薄的俸祿，也知道你不能就此長久地辭官歸隱。