謝景文惠浩然所作廷珪墨

宋代 • 黃庭堅

廷珪贗墨出蘇家，麝煤漆澤紋烏鞾。
柳枝瘦龍印香字，十襲一日三摩挲。
劉侯愛我如桃李，揮贈要我書萬紙。
不意神禹治水圭，忽然入我懷袖裏。
吾不能手抄五車書，亦不能寫論付官奴。
便當閉門學水墨，灑作江南驟雨圖。

譯文：

廷珪這個牌子的贗品墨出自蘇家，這墨像用麝香和煤煙製成，光澤如漆，紋路好似黑色的靴子。墨上刻着如柳枝般瘦勁的龍紋和散發着墨香的文字，我把它層層包裹好，一天都要摩挲它好多遍。

劉侯（謝景文）關愛我如同對待桃李般悉心，慷慨地把這墨贈給我，希望我能用它書寫萬張紙。沒想到這珍貴得如同神禹治水所用玉圭般的墨，忽然就到了我的懷袖之中。

我沒有能力親手抄錄五車的書籍，也沒有像王羲之那樣寫文章交給女僕來記錄的本事。那我就該關起門來專心研習水墨之藝，用這墨揮灑出一幅江南驟雨圖。