谢景文惠浩然所作廷珪墨

宋代 • 黄庭坚

廷珪赝墨出苏家，麝煤漆泽纹乌?。
柳枝瘦龙印香字，十袭一日三摩挲。
刘侯爱我如桃李，挥赠要我书万纸。
不意神禹治水圭，忽然入我怀袖里。
吾不能手抄五车书，亦不能写论付官奴。
便当闭门学水墨，洒作江南骤雨图。

译文：

廷珪这个牌子的赝品墨出自苏家，这墨像用麝香和煤烟制成，光泽如漆，纹路好似黑色的靴子。墨上刻着如柳枝般瘦劲的龙纹和散发着墨香的文字，我把它层层包裹好，一天都要摩挲它好多遍。

刘侯（谢景文）关爱我如同对待桃李般悉心，慷慨地把这墨赠给我，希望我能用它书写万张纸。没想到这珍贵得如同神禹治水所用玉圭般的墨，忽然就到了我的怀袖之中。

我没有能力亲手抄录五车的书籍，也没有像王羲之那样写文章交给女仆来记录的本事。那我就该关起门来专心研习水墨之艺，用这墨挥洒出一幅江南骤雨图。