奉謝劉景文送團茶

宋代 • 黃庭堅

劉侯惠我大玄璧，上有雌雄雙鳳跡。
鵝溪水練落春雪，粟面一杯增目力。
劉侯惠我小玄璧，自裁半璧煮瓊爢。
收藏殘月惜未碾，直待阿衡來說詩。
絳囊團團餘幾璧，因來送我公莫惜。
箇中渴羌飽湯餠，雞蘇胡麻煮同喫。

譯文：

劉景文先生惠贈給我一大塊像黑色美玉般的團茶，團茶上面有雌雄雙鳳的印記。這團茶好似鵝溪產出的白絹上飄落着春日的雪花一樣潔白，我沖泡了一杯如粟米細末般的茶末，喝了之後感覺眼睛都更明亮了。

劉先生又送我一小塊像黑色美玉般的團茶，我自己裁下一半來煮成了瓊漿般的茶湯。我把剩下如殘月般的茶小心收藏着，捨不得碾碎，一直等着賢才來和我一起品茗論詩。

那紅色的袋子裏還剩下幾餅團茶呢，既然已經送我了就別再心疼啦。茶喝多了能讓那些愛茶的“渴羌”們心滿意足，要是再把雞蘇、胡麻煮在一起喫，那滋味就更美妙啦。