答王道濟寺丞觀許道寧山水圖

宋代 • 黃庭堅

往逢醉許在長安，蠻溪大硯磨松煙。
忽呼絹素翻硯水，久不下筆或經年。
異時踏門闖白首，巾冠敧斜更索酒。
舉杯意氣欲翻盆，倒臥虛樽將八九。
醉拈枯筆墨淋浪，勢若山崩不停手。
數尺江山萬里遙，滿堂風物冷蕭蕭。
山僧歸寺童子後，漁伯欲渡行人招。
先君笑指溪上宅，鸕鷀白鷺如相識。
許生再拜謝不能，原是天機非筆力。
自言年少眼明時，手揮八幅錦江絲。
贈行卷送張京兆，心知李成是我師。
張公身逐銘旌去，流落不知今主誰。
大梁畫肆閱水墨，我君槃礴忘揖客。
蛛絲煤尾意昏昏，幾年風動人家壁。
雨雪涔涔滿寺庭，四圖冷落讓丹青。
笑酬肆翁十萬錢，卷付騎奴市盡傾。
王丞來觀皆失席，指點如見初畫日。
四時風物入句圖，信知君家有摩詰。
我持此圖二十年，眼前綠髮皆華顛。
許生縮手入黃泉，衆史弄筆摩青天。
君家枯松出老翟，風煙枯枝倚崩石。
蠹穿風物皆愛惜，不誣方將有人識。

譯文：

當年我在長安遇見醉態中的許道寧，他正對着蠻溪大硯磨着松煙制的墨。
忽然間他把絹素鋪開，將硯中的墨水翻灑上去，卻又久久不下筆，有時一擱就是經年。

後來有次他頭髮花白地闖到我家，頭巾歪歪斜斜，還索要酒喝。
他舉杯時意氣風發，彷彿要把盆都掀翻，接連喝乾了八九杯空樽裏的酒。
喝醉後他抓起枯筆，墨水淋漓，下筆之勢好似山崩一般停不下來。
他畫的幾尺畫卷，卻讓人感覺有萬里江山的悠遠，滿堂的景物透着清冷蕭瑟的氣息。
畫面中山僧回寺，童子跟在後面；漁翁正要划船渡河，行人在招手呼喊。
先父笑着指着溪邊的宅院說，鸕鷀和白鷺好像都相識一般親切。
許道寧再次拜謝說自己做不到，稱這是天機所致並非單憑筆力。
他自己說年少眼明的時候，曾親手揮灑八幅錦江絲絹作畫。
還把畫作贈送給張京兆，心裏明白李成是自己的老師。
張公去世後，那些畫作流落不知如今主人是誰。
在大梁的畫店中我看到水墨畫作，當時您（王道濟）旁若無人地欣賞，忘記了和旁人打招呼。
畫上蛛絲纏繞，墨色灰暗，畫面昏沉，這幅畫在人家牆壁上掛了好幾年。
雨雪紛紛落在寺廟庭院裏，這四幅圖冷冷清清，讓其他丹青之作都遜色了。
我笑着付給畫店老闆十萬錢，讓騎奴把錢都花光買下了這幅畫。
王丞你來觀看時激動得離席而起，指點着畫就像親眼看到當初作畫的場景。
四季的風物都融入了這詩句般的畫卷，我真相信你家有像王維那樣的繪畫才情。
我保存這幅畫已經二十年，當年眼前的黑髮人如今都已白髮蒼蒼。
許道寧已經縮手長眠於黃泉之下，衆多畫師卻還在揮筆追求超凡境界。
你家收藏的枯松圖出自老翟之手，畫中風煙中的枯枝倚靠在崩石之上。
哪怕畫面被蠹蟲蛀穿，可我依然愛惜，相信日後會有人真正識得它的價值。