題韋偃馬

宋代 • 黃庭堅

韋侯常喜作羣馬，杜陵詩中如見畫。
忽開短卷六馬圖，想見詩老醉騎馿。
龍眠作馬晚更妙，至今似覺韋偃少。
一洗萬古凡馬空，句法如此今誰工。

譯文：

韋偃先生常常喜歡畫成羣的馬，從杜甫描寫韋偃畫馬的詩裏，就好像能親眼看到那些生動的畫一樣。
忽然間打開這一小卷六匹馬的圖畫，看着畫我不由得想起了杜甫這位詩壇老者，彷彿能看到他醉醺醺地騎着毛驢的模樣。
李公麟（號龍眠居士）畫馬到了晚年更加精妙，到如今相比之下，好像感覺韋偃的畫有些遜色了。
杜甫誇讚韋偃畫馬“一洗萬古凡馬空”，這樣精妙的詩句，如今還有誰能寫得出來如此工巧呢。