送張材翁赴秦僉

宋代 • 黃庭堅

金沙酴醾春縱橫，提壺栗留催酒行。
公家諸父酌我醉，橫笛送晚延月明。
此詩諸兒皆秀髮，酒間乞書藤紙滑。
北門相見後十年，醉語十不省七八。
吏事袞袞談趙張，乃是樽前綠髮郎。
風悲松丘忽三歲，更覺綠竹能風霜。
去作將軍幕下士，猶聞防秋屯虎兕。
只今陛下思保民，所要邊頭不生事。
短長不登四萬日，愚智相去三十里。
百分舉酒更若爲，千戶封侯儻來爾。

譯文：

在那春光爛漫的時節，金黃色的沙花和酴醾肆意綻放，提壺鳥和栗留鳥聲聲啼叫，彷彿在催促人們趕緊飲酒作樂。

張材翁家的長輩們熱情地把我灌醉，橫笛悠揚的樂聲送走了傍晚，還將明月也挽留了下來。

張材翁家的孩子們個個容貌清秀、才華出衆，在酒席間懇請我題字，那藤紙光滑得很。

還記得十年前在北門與張材翁相見，當時醉酒後的話語，如今十句裏都記不起七八句了。

現在談起那些繁忙的官場事務，說到趙、張兩位官員的事蹟，沒想到他們就是當年酒席前青春年少的郎官。

風吹過鬆丘，發出悲切的聲響，不知不覺已經過了三年，越發覺得那些綠竹能夠經受住風霜的考驗。

如今張材翁要去做將軍幕府中的幕僚，還聽說邊境在秋季防禦時屯駐着如虎兕般勇猛的軍隊。

當今陛下一心想着保護百姓，所希望的就是邊境不要發生事端。

人生不過短短四萬來天，愚笨之人和聰慧之人的差距其實也沒多大。

我舉起酒杯，真不知該說些什麼纔好，那千戶封侯的功名也不過是偶然得來的罷了。