奉和公擇舅氏送呂道人研長韻

宋代 • 黃庭堅

奉身玉壺冰，立朝朱絲絃。
妙質寄郢匠，素心乃林泉。
力耕不罪歲，嘉穀有逢年。
校書天祿閣，蓺竹老風煙。
攜提寒泉泓，松煤厭磨研。
藉甚在臺省，六經勤傳箋。
諫草蠹穿穴，江湖渺歸船。
春官酌典禮，日月麗秋天。
少也長母家，學海頗尋沿。
諸公許似舅，賤子豈能賢。
轅駒蒙推輓，官次奉丹鉛。
新詩先舊物，包送比青氈。
繆傳黃梅鉢，未印少林禪。
汲井滌敗墨，蒼珪謝磨鐫。
玉蟾瀉明滴，要須筆如椽。
眷求盡耆德，舅氏且進遷。
山龍用補袞，舟楫功濟川。
當身任百世，舊學不虛捐。
私持殺青簡，緝綴報餐錢。
屢書願無愧，儻繼麟趾篇。

譯文：

這首詩內容豐富且用典較多，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

您秉持着像玉壺中冰一樣純淨高潔的品德立身於世，在朝堂之上如同朱絲絃般公正不阿。您擁有美好的資質，能得遇像郢匠那樣的賢才雕琢；內心向往着林泉的寧靜淡泊。您像勤勞耕種的農夫，不抱怨年景好壞，相信好的穀物總會遇到豐收之年。您曾在天祿閣擔任校書郎，如那風中的竹子在歲月裏悠然老去。

您帶着如寒泉般清澈的硯臺，厭煩了研磨松煙製成的墨。您在臺省名聲遠揚，勤勉地爲六經作傳箋註釋。諫書上的文字被蠹蟲蛀穿，最終您駕着小船歸隱於浩渺江湖。禮部官員斟酌典禮，那場面如同日月照耀秋天般明朗。

我年少時在舅舅家生活長大，在學問的海洋中努力探尋。各位前輩都稱讚我像舅舅您，可我哪有那麼賢能呢。我像困於車轅的小馬得到您的推薦扶持，得以擔任官職從事校勘工作。您先寄來了新詩，又像珍視青氈一樣把舊物（硯臺）包裹好送給我。

我空有黃梅鉢傳承的虛名，卻未能領悟少林禪的真諦。我打井水洗淨殘墨，感謝這方蒼玉般的硯臺經過精心磨鐫。玉蟾形的硯滴流出明亮的水滴，需要有像椽一樣的大筆才能與之相配。

朝廷正廣泛尋求德高望重的人才，舅舅您將會得到晉升。您就像繡有山龍圖案的禮服可以補天子之缺，又像舟船能幫助渡過江河。您自身肩負着百世的責任，以往所學不會白白荒廢。

我私下裏拿着用來書寫的竹簡，把這些文字編輯起來算是報答您的饋贈。我多次書寫只願問心無愧，倘若能像《詩經·麟趾》篇那樣有美好的寓意就好了。