奉和公择舅氏送吕道人研长韵

宋代 • 黄庭坚

奉身玉壶冰，立朝朱丝弦。
妙质寄郢匠，素心乃林泉。
力耕不罪岁，嘉谷有逢年。
校书天禄阁，蓺竹老风烟。
携提寒泉泓，松煤厌磨研。
借甚在台省，六经勤传笺。
谏草蠹穿穴，江湖渺归船。
春官酌典礼，日月丽秋天。
少也长母家，学海颇寻沿。
诸公许似舅，贱子岂能贤。
辕驹蒙推挽，官次奉丹铅。
新诗先旧物，包送比青毡。
缪传黄梅钵，未印少林禅。
汲井涤败墨，苍珪谢磨镌。
玉蟾泻明滴，要须笔如椽。
眷求尽耆德，舅氏且进迁。
山龙用补衮，舟楫功济川。
当身任百世，旧学不虚捐。
私持杀青简，缉缀报餐钱。
屡书愿无愧，傥继麟趾篇。

译文：

这首诗内容丰富且用典较多，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

您秉持着像玉壶中冰一样纯净高洁的品德立身于世，在朝堂之上如同朱丝弦般公正不阿。您拥有美好的资质，能得遇像郢匠那样的贤才雕琢；内心向往着林泉的宁静淡泊。您像勤劳耕种的农夫，不抱怨年景好坏，相信好的谷物总会遇到丰收之年。您曾在天禄阁担任校书郎，如那风中的竹子在岁月里悠然老去。

您带着如寒泉般清澈的砚台，厌烦了研磨松烟制成的墨。您在台省名声远扬，勤勉地为六经作传笺注释。谏书上的文字被蠹虫蛀穿，最终您驾着小船归隐于浩渺江湖。礼部官员斟酌典礼，那场面如同日月照耀秋天般明朗。

我年少时在舅舅家生活长大，在学问的海洋中努力探寻。各位前辈都称赞我像舅舅您，可我哪有那么贤能呢。我像困于车辕的小马得到您的推荐扶持，得以担任官职从事校勘工作。您先寄来了新诗，又像珍视青毡一样把旧物（砚台）包裹好送给我。

我空有黄梅钵传承的虚名，却未能领悟少林禅的真谛。我打井水洗净残墨，感谢这方苍玉般的砚台经过精心磨镌。玉蟾形的砚滴流出明亮的水滴，需要有像椽一样的大笔才能与之相配。

朝廷正广泛寻求德高望重的人才，舅舅您将会得到晋升。您就像绣有山龙图案的礼服可以补天子之缺，又像舟船能帮助渡过江河。您自身肩负着百世的责任，以往所学不会白白荒废。

我私下里拿着用来书写的竹简，把这些文字编辑起来算是报答您的馈赠。我多次书写只愿问心无愧，倘若能像《诗经·麟趾》篇那样有美好的寓意就好了。