六舅以詩來覓銅犀用長句持送舅氏學古之餘復味禪悅故篇末及之

宋代 • 黃庭堅

海牛壓紙寫銀鉤，阿雅守之索自收。
長防玩物敗兒性，得歸老成散百憂。
先生古心冶金鐵，堂堂一角誰能折。
兒言觳觫持贈誰，外家子云乃翁師。
不著鼻繩袖兩手，古犀牛兒好看取。

譯文：

你用海牛壓着紙張，揮筆寫下了銀鉤般剛勁的書法，阿雅守護着這些作品，想要自己收藏起來。
我一直擔心玩賞器物會敗壞孩子的心性，如今把銅犀送給您這樣穩重成熟的人，倒能消解我諸多的憂慮。
先生您有着古樸的情懷，心性如冶煉過的鋼鐵般堅毅，光明磊落的品格，誰又能夠使您屈服呢？
孩子疑惑地問這瑟瑟發抖（此處“觳觫”以擬人的感覺表現銅犀的形態）的銅犀要送給誰，我說那是外家如同揚雄一樣有學問的您，您是我父親的老師啊。
這銅犀就像沒有套上鼻繩、雙手籠在袖中的自在模樣，您好好看看這古雅的銅犀吧，其中或許也蘊含着禪意呢。

需要說明的是，這首詩是黃庭堅贈物給六舅時所寫，其中可能涉及一些家族相關的特定稱謂、典故等細節，以上翻譯僅供參考以幫助理解詩意。