放言十首 其九

宋代 • 黃庭堅

榨牀在東壁，病起繞壁行。
新醅浮白蟻，渴見解朝酲。
小槽垂玉筯，音響有餘清。
疾風春雨作，靜夜山泉鳴。
安得朱絲絃，爲我寫此聲。
想知舜南風，正爾可人情。

譯文：

榨酒的器具放置在東邊的牆壁旁，我病剛好，便繞着牆壁慢慢踱步。
新釀的酒液上面浮着像白蟻一樣的泡沫，我正口渴着，想借這酒來消解早晨起來的酒意和不適。
小酒槽裏的酒如玉石般的酒液垂落，那滴酒的聲音餘韻悠長、清脆動聽。
這聲音就好似疾風驟雨中的聲響，又像那靜夜中山泉的鳴唱。
怎樣纔能有一把用朱絲做弦的琴啊，爲我把這美妙的聲音彈奏出來。
我猜想舜帝所彈奏的《南風》之曲，也正是這般讓人心情舒暢、合乎人意呢。