放言十首 其二

宋代 • 黃庭堅

匣中綠綺琴，欲撫已絕弦。
問弦何時絕，鍾期謝世年。
正聲不可聞，千載寂寞間。
未有顏叔子，安知柳下賢。

譯文：

在那精美的匣子當中，靜靜躺着一把綠綺琴。想要將它拿出來彈奏一番，卻發現琴絃早已斷絕。

不禁想問，這琴絃究竟是何時斷掉的呢？原來是知音鍾子期離世的那一年啊。

那純正美妙的樂音從此再也聽不到了，在這悠悠千載的時光裏，只剩下一片寂靜落寞。

如果世間沒有像顏叔子那樣的人，又有誰能夠真正知曉柳下惠的賢德呢。