寄耿令幾父過新堂邑作迺幾父舊治之地

宋代 • 黃庭堅

呼船凌大河，驅馬踏平沙。
道傍開新邑，千戶有生涯。
四衢平且直，綠槐陰縣衙。
問誰作此邑，耆舊對予嗟。
前日耿令君，遷民出坳窊。
始遷民懷土，異端極紛拏。
既遷人氣和，草木茂萌芽。
桃李雖不言，春風滿城花。
陵陂青青麥，煙雨潤桑麻。
自非耿令君，大澤荒蒹葭。
白頭晏起飯，襁褓語嘔啞。
自非耿令君，漂轉隨魚蝦。
豈弟民父母，不專司斂賒。
令君兩男兒，有德必世家。
問令今安在，解官駕柴車。
當時舞文吏，白璧強生瑕。
令君袖手去，不忍試虎牙。
人往惜事廢，感深知政嘉。
我聞耆舊語，嘆息至昏鴉。
定知循吏傳，來者不能加。
今爲將軍客，軒蓋湛光華。
幕府省文書，醉歸接䍦斜。
懷寶仁者病，偷安道之邪。
勉哉思愛日，贈言同馬檛。

譯文：

招呼船隻橫渡那滔滔大河，揮鞭策馬馳騁在平坦的沙地上。
道路旁新建成一座城邑，上千戶人家在這裏安居樂業。
四條大路又平又直，翠綠的槐樹蔭庇着縣衙。
我詢問是誰創建了這座城邑，當地的老者對着我感慨嘆息。
他們說前些日子有位耿縣令，把百姓從低窪之地遷了出來。
剛開始遷移的時候百姓眷戀故土，各種反對的聲音極其繁雜。
遷移完成後百姓相處和睦，連草木都茂盛地萌芽生長。
就像桃李雖不會言語，但春風一吹滿城都開滿了花。
山坡上是青青的麥苗，如煙的細雨滋潤着桑麻。
如果不是耿縣令，這地方恐怕還是長滿荒草的大澤。
如今老人們能悠然地晚起喫飯，嬰兒也在襁褓中咿呀學語。
如果不是耿縣令，百姓們恐怕只能像魚蝦一樣漂泊不定。
耿縣令和藹可親如同百姓的父母，不只是一心想着徵收賦稅。
耿縣令有兩個兒子，品德高尚必然能使家族世代興旺。
我問起耿縣令如今在哪裏，得知他已辭官駕着簡陋的柴車離去。
當時那些舞文弄墨、歪曲法律的官吏，硬是給潔白的玉璧挑出瑕疵。
耿縣令便袖手離開，不忍心施展自己的鋒芒。
人們惋惜耿縣令離去後一些善政廢止，也深深感佩他卓越的政績。
我聽了老者們的講述，一直嘆息到黃昏時分歸巢的烏鴉啼叫。
我堅信在記載循吏事蹟的史書中，後人也難以超越耿縣令的功績。
如今我作爲將軍的賓客，乘坐着華麗的車馬，光彩照人。
在幕府中處理文書事務，喝醉了便歪戴着帽子回家。
懷揣着才華卻不能施展，這是仁者的憾事，只圖安逸更是違背道義。
希望你能珍惜時光努力奮進，我把這番話當作馬鞭送給你，激勵你前行。