和甫得竹數本於周翰喜而作詩和之

宋代 • 黃庭堅

初侯一畝宮，風雨到臥席。
前日築短垣，昨日始封植。
平生歲寒心，樂見歲寒色。
翩翩佳公子，爲致一窗碧。
憶公來相居，筮吉龜墨食。
人言陋如何，我自適其適。
白眼對俗徒，醉帽坐敧側。
人知愛酒耳，不解心得得。
阿堵絕往還，此君是賓客。
清風吹月來，懽甚齒折屐。
有節似見聖，無言諒知默。
數回長者車，猶恨地未僻。
陰雨打葉時，曲肱自宴息。
心遊萬物初，何處尋轍跡。
從來修竹林，乃是逸民國。

譯文：

起初我居住在狹小的宅院，風雨都能直接吹打到我的臥席之上。前些日子我修築了一道矮牆，昨天才把竹子栽種好。

我這一生都懷有像竹子在歲寒中依舊堅韌的心志，如今很高興能看到這象徵歲寒品格的竹子的顏色。風度翩翩的佳公子，爲我送來了一窗的碧綠竹子。

回憶起當初您來與我相鄰而居，用龜甲占卜選擇吉利的日子，龜甲上的裂紋預示着好兆頭。別人都說這地方如此簡陋，可我自己卻能自得其樂。

我對那些世俗之人翻白眼，醉酒後帽子歪斜地坐着。人們只知道我喜愛喝酒，卻不理解我內心的那份自得。

我與那些世俗之人斷絕往來，只有這竹子是我的賓客。清風吹來，明月相伴，我快樂得就像當年謝安得知淝水之戰勝利時激動到把木屐齒都折斷了一樣。

竹子有氣節，就好像能讓人見到聖賢的風範；它默默無言，我也能理解它的深意。

有好幾次長輩們乘車來訪，我還遺憾這地方不夠僻靜。在陰雨敲打竹葉的時候，我彎曲着胳膊就能安然休息。

我的心靈遨遊在萬物初始的境界，哪裏還能找到世俗的蹤跡。從古至今，有竹子生長的地方，就是那些逸世高人的國度。