次韻答和甫盧泉水三首 其一

宋代 • 黃庭堅

初侯不能六尺長，少日結交皆老蒼。
勢利不可更炎涼，解纓從我濯滄浪。
與君論心松柏香，何爲獨憶盧泉之上多綠楊。
盧泉如練照秋陽，泉上之人猶謗傷。
此邦雖陋有佳士，勿厭風沙吹茫茫。
願君不負上池水，囊中探丸起人死。

譯文：

一開始認識的時候，你個頭還不高呢，可年少時你結交的都是些有見識、有閱歷的長者。
在對待權勢和利益方面，你始終保持着自己的原則，不會因世事而變得冷漠或熱情無常。不如解開冠纓，跟我一起到碧波中洗滌身心，遠離塵世紛擾。
我和你交心，那情誼就像松柏散發的清香一樣純淨美好。可你爲何偏偏只懷念盧泉邊上那一排排的綠楊樹呢？
盧泉的水如同白練一般，在秋日的陽光下閃耀着光芒。可即便如此，盧泉邊上生活的人還是免不了相互詆譭、傷害。
這個地方雖然簡陋，可也有品德高尚、才能出衆的人。你不要厭煩這裏漫天風沙的景象。
希望你不要辜負自己的學識和才能，就像能用上池水那樣發揮神奇功效一樣，從囊中取出藥丸就能拯救垂危的病人，爲百姓謀福祉。