次韵答和甫卢泉水三首 其一

宋代 • 黄庭坚

初侯不能六尺长，少日结交皆老苍。
势利不可更炎凉，解缨从我濯沧浪。
与君论心松柏香，何为独忆卢泉之上多绿杨。
卢泉如练照秋阳，泉上之人犹谤伤。
此邦虽陋有佳士，勿厌风沙吹茫茫。
愿君不负上池水，囊中探丸起人死。

译文：

一开始认识的时候，你个头还不高呢，可年少时你结交的都是些有见识、有阅历的长者。
在对待权势和利益方面，你始终保持着自己的原则，不会因世事而变得冷漠或热情无常。不如解开冠缨，跟我一起到碧波中洗涤身心，远离尘世纷扰。
我和你交心，那情谊就像松柏散发的清香一样纯净美好。可你为何偏偏只怀念卢泉边上那一排排的绿杨树呢？
卢泉的水如同白练一般，在秋日的阳光下闪耀着光芒。可即便如此，卢泉边上生活的人还是免不了相互诋毁、伤害。
这个地方虽然简陋，可也有品德高尚、才能出众的人。你不要厌烦这里漫天风沙的景象。
希望你不要辜负自己的学识和才能，就像能用上池水那样发挥神奇功效一样，从囊中取出药丸就能拯救垂危的病人，为百姓谋福祉。