古風次韻答初和甫二首 其二

宋代 • 黃庭堅

君吟春風花草香，我愛春夜璧月涼。
美人美人隔湘水，其雨其雨怨朝陽。
蘭荃盈懷報瓊玖，冠纓自潔非滄浪。
道人四十心如水，那得夢爲胡蝶狂。

譯文：

你吟誦着春風中花草的芬芳之景，而我卻喜愛春夜那如璧般明月的清涼。

心中思念的美人啊，隔着悠悠湘水難以相見，就像期待下雨卻只見朝陽升起，滿心都是哀怨。

我懷揣着如蘭荃般美好的心意，想要回報你如瓊玖般珍貴的情誼。我自守高潔的品行，並不像屈原在滄浪水邊感慨那般隨波逐流。

我這個修道之人已年屆四十，內心平靜得如同止水，又怎麼會像莊周那樣做夢化爲蝴蝶而陷入迷狂呢。