古風次韻答初和甫二首 其一

宋代 • 黃庭堅

飢思河鯉與河魴，渴思蔗漿玉碗涼。
冬願純綿對陰雪，夏願縐絺度盛陽。
萬端作計身愁苦，一事不諧鬢蒼浪。
調笑天街吟海燕，藜羹脫粟非公狂。

譯文：

肚子餓的時候，就想着能有黃河裏鮮美的鯉魚和魴魚來飽餐一頓；口渴難耐之際，盼望着能有盛在玉碗裏的甘蔗汁，那該是多麼清涼解渴啊。
冬天的時候，只希望能有柔軟暖和的棉花，來抵禦那冰冷的陰雪；夏天到了，就盼着能穿着細葛布的衣裳，好度過那酷熱的驕陽。
千方百計地去謀劃生活，可到頭來自身卻依舊愁苦不堪；一件事情都不能順遂心意，兩鬢已經變得斑白。
那些人在繁華的天街調笑着吟誦關於海燕的詩句，可像我這樣喝着野菜湯、喫着糙米的生活，並非是我故作癲狂啊。