銅官懸望五松山

宋代 • 黃庭堅

北風無時休，崩浪聒天響。
蛟鼉好爲祟，此物俱神王。
我來五松下，白髮三千丈。
松門閉青苔，惜哉不得往。
今日天氣嘉，清絕心有向。
子云性嗜酒，況乃氣清爽。
此人已成灰，懷賢盈夢想。
衣食當須幾，吾得終疏放。
弱女雖非男，出處同世網。
搔背牧雞豚，相見得無恙。

譯文：

北風一刻不停地呼嘯着，那洶湧崩塌的浪濤發出震耳欲聾、響徹天際的聲響。江中的蛟鼉喜歡興風作浪、製造災禍，在這惡劣的環境中，它們顯得格外有氣勢、神氣活現。

我來到五松山下，滿心憂愁，這愁緒就像李白詩裏說的“白髮三千丈”一樣深長。松門被青苔遮掩關閉着，可惜啊，我沒辦法前往松門之內一探究竟。

今天天氣格外美好，清新的氛圍讓我內心有了嚮往。揚雄生性嗜好飲酒，更何況在這清爽的天氣裏，飲酒更添樂趣。可揚雄這人早已化爲塵土，我心懷對賢人的敬意，這思念之情常常在夢中縈繞。

人維持衣食所需能有多少呢，我真希望能一直這樣疏狂放任、自由自在地生活。我的小女兒雖然不是男孩，但她的生活和遭遇同樣被世俗的羅網所束縛。我想象着她給人搔背、放牧雞豚的情景，只希望能和她相見時，她一切安好、沒有災禍。